Language – Spanish
Bienvenido a The MAGNIFICENT Mile®
Resplandeciente como una joya en el centro de Chicago, The Magnificent Mile® está situado en el corazón de todo lo que hace de esta ciudad un destino internacional. Es uno de los diez destinos principales en materia de hospitalidad, gastronomía y comercio del mundo. Es una experiencia maravillosa para sus sentidos; el único límite es su imaginación y el tamaño de su bolsa de compras. Tres importantes centros comerciales verticales dominan un distrito desbordado de lujosas tiendas, modernos negocios y reconocidos centros comerciales que transforman las compras en puro placer. El paisaje urbano ofrece vistas recubiertas de árboles y una arquitectura extraordinaria. Los visitantes disfrutan las vistas de la imponente ciudad y del lago Michigan desde edificios majestuosos, playas soleadas, un hermoso paseo a la vera del río, tentadoras comidas internacionales, servicios de spa para el rejuvenecimiento y más de 60 hoteles de talla mundial.
Conozca nuestras 10 razones principales por las cuales The Magnificent Mile es el destino que no puede perderse este año, el próximo año ¡y todos los años futuros!
1) Experiencia. The Magnificent Mile es sede de eventos de gran escala hechos a la medida de cada temporada y que son tan variados como magníficos. La primavera marca el comienzo del más grande despliegue de coloridos tulipanes de Chicago que adornan alegremente la Avenida. El verano se estremece con actividades y comidas al aire libre en cada rincón y el muy esperado evento denominado In-Fashion: el Festival de Compras de The Magnificent Mile presentado por MasterCard, el primer festival de compras de América. Las fiestas de fin de año son absolutamente mágicas cuando un millón de personas invaden The Magnificent Mile para acompañar a Mickey Mouse, Minnie Mouse y sus amigos de Disney a encender más de un millón de luces en 200 árboles y así dar por inaugurada oficialmente la temporada de las fiestas durante el Festival de Luz de The Magnificent Mile presentado por BMO Harris Bank. Visit our Seasonal Events page (Visite nuestra página de Eventos de la temporada).
2) Compras. Desde las más importantes casas de moda hasta las tiendas modernas, la Avenida Michigan cumple los sueños de todos los compradores. Tanto si se trata del “pequeño vestido negro”, las últimas tendencias de la temporada o el artefacto más novedoso, los comerciantes de The Magnificent Mile ofrecen todo lo que su guardarropa y su casa desean. Tres centros de compras verticales dominan el distrito comercial desbordado de lujosas tiendas, negocios exclusivos y marcas reconocidas que transforman las compras en puro placer. Haga compras en Chicago en The Magnificent Mile y equípese con accesorios magníficos. Visit our Shopping page (Visite nuestra página de Compras).
3) Gastronomía. The Magnificent Mile alberga algunos de los mejores restaurantes de Chicago. Disfrute de un menú de sabores internacionales. Deguste el exquisito sabor de la cocina francesa una noche y, a la noche siguiente, deléitese con la pizza de masa gruesa o “deep dish pizza” de Chicago, conocida mundialmente. Tome un bocado al paso o comience el día con un delicioso desayuno. Su paladar siempre estará satisfecho y nunca se sentirá defraudado. Visit our Dining and Nightlife page (Visite nuestra página de Gastronomía y vida nocturna).
4) Alojamiento. Desde la elegancia contemporánea hasta el encanto europeo del viejo mundo, los hoteles de categoría internacional ubicados en la Avenida Michigan lo esperan para consentirlo. Tanto si su suite tiene una encantadora vista de los edificios de Chicago recortados contra el horizonte, o si prefiere una cálida habitación “boutique” enclavada entre las residencias históricas de Chicago, si se hospeda en uno de nuestros más de 60 hoteles, experimentará lo mejor del centro de Chicago. Visit our Hotels page (Visite nuestra página de Hoteles).
5) Recreación. Pase un día divirtiéndose en la arena con el contorno de los edificios de Chicago recortados contra el horizonte, a un lado, y las aguas dulces del lago azul infinito, del otro. Las doradas playas de la Oak Street Beach que se extienden a lo largo del segundo lago más grande de América del Norte, el lago Michigan, atraen a los amantes del sol, nadadores, yates, botes y surfistas, y cuentan con un paseo para ciclistas, corredores, caminantes a lo largo del sendero de 29 km que se extiende en la costanera.
6) Espacios verdes. Aléjese del bullicio de las aceras y encuentre un momento de calma en uno de los tantos espacios verdes de la zona. Algunos de esos parques son: Seneca Park, Water Tower Park, Lakeshore Park, Olive Park y muchos más. Guiado por usted mismo, recorra a pie los más de 52 jardines sobre los exclusivos bulevares parquizados en forma privada que atraviesan The Magnificent Mile. Si prefiere el azul más que el verde, explore la nueva área recreativa ubicada en la costa del lago de Chicago, denominada costanera de Chicago (Chicago Riverwalk). Consiéntase con helados, excursiones en el río, bares de vinos, alquileres de bicicletas, restaurantes y muchos atractivos más. View a map of the district and its green spaces (Consulte el mapa del distrito y sus espacios verdes).
7) Vistas. ¿Cómo quiere ver The Magnificent Mile hoy? Observe la Avenida desde cientos de metros de altura con infinitas vistas de 360 grados; súbase a un autobús de dos pisos y haga un rápido recorrido por el distrito a medida que se entera de hechos y rarezas interesantes acerca de la ciudad; descubra cuán divertido puede resultar hacer una excursión a pie por la ruta de la arquitectura o del chocolate. Visit our Tours page (Visite nuestra página de Excursiones).
8) Entretenimientos. The Magnificent Mile representa la diversión y el entusiasmo de Chicago. Asista a un espectáculo de Broadway, maravíllese en un museo, tome un crucero a lo largo de la costa de Chicago o vaya a bailar por la noche. The Magnificent Mile sabe cómo entretener y las posibilidades son infinitas. Visit our Attractions page (Visite nuestra página de Cultura y entretenimientos).
9) Deleite. Visite lugares tales como la histórica Water Tower (Torre de agua), la estructura más alta que se erige sobre la Avenida Michigan; el puente DuSable Bridge (antiguamente, Puente de la Avenida Michigan), uno de los puentes más fotografiados de la ciudad de Chicago, y los edificios de Wrigley Building y Tribune Tower, los primeros rascacielos famosos situados en The Magnificent Mile. La fachada del nivel bajo de la torre Tribune Tower tiene incrustaciones de más de 150 piedras provenientes de hitos de todo el mundo, entre ellos, el Taj Mahal, el Muro de Berlín, las pirámides y la Gran Muralla China. Visit our Architecture page (Visite nuestra página de Arquitectura).
10) Paseos. ¿Sabía que…? The Magnificent Mile es mucho más que una simple Avenida… ¡es un distrito entero! Desde el lago hasta el río, desde el extremo del parque Millennium Park hasta el comienzo del parque Lincoln Park, dedíquese un tiempo para alejarse y volver hacia la avenida y así descubrir un distrito donde abundan los restaurantes de categoría internacional, una vida nocturna energizante, tiendas de vanguardia y muchos atractivos más. ¿Qué nuevo sitio favorito descubrirá hoy? Visit our Maps and Travel Tools page (Visite nuestra página de Mapas y herramientas para viajes).
CÓMO LLEGAR HASTA AQUÍ DESDE EL AEROPUERTO
CTA (Transporte público. Autoridad de Tránsito de Chicago)
Desde Midway, tome la línea Naranja que va hacia Roosevelt. Descienda en Roosevelt y cambie de subterráneo, y tome la línea Roja Norte (Howard). Tome la línea Roja hacia la parada Grand o Chicago. Descienda y camine en dirección este aproximadamente tres cuadras hacia la Avenida Michigan.
Desde O’Hare, tome la línea Azul hacia Lake. Descienda en Lake y cambie de subterráneo, y tome la línea Roja Norte (Howard). Tome la línea Roja hacia la parada Grand o Chicago. Descienda y camine en dirección este aproximadamente tres cuadras hacia la Avenida Michigan.
Autobús de cortesía
Para obtener información sobre el servicio diurno de autobuses entre los hoteles de Chicago y los aeropuertos Midway y O’Hare, llame a GO Airport Express al (773) 247-1200 o visite el sitio www.airportexpress.com.
Servicios de limusina y chárter
Para obtener información sobre servicios de limusina y chárter, haga clic aquí.
Taxis
En los aeropuertos abundan los taxis y pueden tomarse a la salida del sector de retiro de equipaje.
TRANSPORTE
CTA (Transporte público. Autoridad de Tránsito de Chicago)
El transporte público es una forma fácil y económica para trasladarse dentro de la ciudad y por The Magnificent Mile. Los autobuses de la Autoridad de Tránsito de Chicago (CTA) y los trenes elevados o subterráneos lo llevarán desde un extremo de la ciudad hasta el otro en pocos minutos.
- Tren de la Línea Roja: Descienda en las avenidas Chicago Avenue o Grand Avenue y camine en dirección este aproximadamente tres cuadras.
- Autobuses: son 13 las líneas de autobuses que pasan por The Magnificent Mile con varias paradas sobre la avenida North Michigan Avenue, entre la calle Oak Street y Wacker Drive. Estas líneas son: 2, 3, 10, 26, 125, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 151, 157. Las siguientes líneas de autobuses cruzan la avenida North Michigan Avenue desde el este o el oeste: 66 (avenida Michigan Avenue norte en avenida Chicago Avenue); 29, 65 (Michigan Avenue sur en Grand Avenue).
Para obtener información sobre los horarios de autobuses y trenes, mapas del sistema, precios de los boletos, rastreador de autobuses de la CTA, y para planificar su viaje, visitewww.transitchicago.com.
Taxi
Hay muchos taxis y es muy fácil conseguirlos en The Magnificent Mile. No existen áreas designadas para tomar taxis, por lo tanto, simplemente levante la mano y espere a que el próximo automóvil disponible se detenga y lo recoja. También puede solicitar un taxi llamando a la compañía Yellow Cab al 312-829-4222 o enviando un mensaje de texto con su dirección completa al número 777222 para que lo recojan allí. Visitewww.gofastcab.com para obtener más información.
Taxis acuáticos
Para viajar por una ruta exclusiva, súbase a un taxi acuático de las compañías Wendella’s Chicago Water Taxi (312-337-1446; www.chicagowatertaxi.com) o Shoreline Water Taxi (312-222-9328;www.shorelinesightseeing.com/watertaxis.html), y dar un breve paseo por el río Chicago o para ir o volver de The Magnificent Mile. Visite sus sitios web para obtener información sobre horarios, precios y muelles.
Mapas para imprimir
Tómese unas vacaciones magníficas en tan solo ocho manzanas espectaculares. Descargue un mapa para imprimir del distrito de The Magnificent Mile:
PASAPORTE PARA THE MAGNIFICENT MILE
The Magnificent Mile y sus numerosos comercios, restaurantes, hoteles, spas y centros de interés ofrecen una especial bienvenida a la avenida a todos los visitantes. Descargue el Pasaporte para The Magnificent Mile para obtener un exclusivo folleto de ahorros creado especialmente para visitantes internacionales y locales.
INFORMACIÓN ÚTIL
Baños públicos
900 North Michigan Shops, 900 N. Michigan Avenue
Water Tower Place, 835 N. Michigan Avenue
The Shops at North Bridge, 520 N. Michigan Avenue
Bancos
Hay numerosos cajeros automáticos (ATM) y bancos distribuidos para su comodidad en todo el distrito de The Magnificent Mile.
Primeros auxilios
Northwestern Memorial Hospital
251 E. Huron Street
(312) 926-2000
Centros de información para visitantes de Chicago
Para obtener mapas e información para visitantes, incluida una copia de la Guía sobre el área de The Magnificent Mile y publicaciones sobre la ciudad, diríjase a:
Water Works Visitor Center (Centro para visitantes Water Works)
163 E. Pearson Street, en N. Michigan Avenue
Horarios:
Lunes a jueves: 8.00 a. m. a 7.00 p. m.
8.00 a. m. a 6.00 p. m.
9.00 a. m. a 6.00 p. m.
10.00 a. m. a 6.00 p. m.
10.00 a. m. a 4.00 p. m.*
*Cerrado los días de Acción de Gracias, Navidad y Año Nuevo
Recursos de utilidad
Chicago Convention and Tourism Bureau: www.choosechicago.com
Illinois Office of Tourism: www.enjoyillinois.com
Chicago Transit Authority (CTA): www.transitchicago.com
