Language – Chinese
欢迎来到 The MAGNIFICENT Mile®
The Magnificent Mile® 坐落在芝加哥最繁华区域的中心地带，宛如芝加哥王冠上一颗闪闪发亮的宝石。也因为这里使得这个城市成为了国际旅游胜地。 它跻身于旅游、餐饮、购物的前十大世界旅游胜地。 对于你来说，这将是一场感官盛筵。来到这里，只有你想不到、拿不下的，而没有你看不见、买不着的。 三栋笔直的购物中心塔楼横贯了一个街区，其中布满了各种奢华品的零销商、新潮商店和流行小店，使得这里成为了购物的天堂。 街边树木整齐，建筑奇异。 这里有宏伟高大的建筑、洒满阳光的海滩、美丽迷人的河滨、诱人的国际美食、助人放松的 spa 服务，还有 60 余家世界级酒店。游客们可以在此欣赏到令人震撼的城市景色和密歇根湖的美景。
快来看看你为什么今年、明年、以后年年都不能错过 The Magnificent Mile 的 10 大原因！
1) 体验。 The Magnificent Mile 每季都会举办特定的大型活动，种类多样，场面壮观。 春天，芝加哥最大的郁金香展览五彩缤纷，沿着大道仿佛在跳着华丽的舞蹈。 夏季还举办着免费的户外活动，使人心潮澎湃，每个街角都有户外大餐，还有万众期待的时尚盛筵： 万事达信用卡主办的 The Magnificent Mile 购物节，这也是美国的第一个购物节。 年终的假日季节中有着 BMO 哈里斯银行主办的 The Magnificent Mile 购物节。当一百万人涌上 The Magnificent Mile 街头，同米奇、米妮和其它迪士尼卡通人物一起点亮 200 颗树上的灯光，这一切都显得这个季节十分神奇。 Visit our Seasonal Events page（访问我们的季节性活动页面）。
2) 购物。 从大型时装商店到新潮零售店，密歇根大道 (Michigan Avenue) 能够满足所有人的购物梦。 不论是“黑色小礼服”—最新流行服装，还是新款小玩意儿，不论是您想要为您的衣橱锦上添花还是为您的家居添砖加瓦，The Magnificent Mile 无所不有。 三栋笔直的购物中心塔楼横贯了一个街区，其中布满了各种奢华品的零销商、新潮商店和流行小店，使得这里成为了购物的天堂。 在 The Magnificent Mile 能够买到整个芝加哥能提供的所有商品，所以开始妆点自己吧。 Visit our Shopping page（访问我们的购物网页）.
3) 餐饮。 芝加哥一些最好的餐厅就坐落在 The Magnificent Mile 内。 在这里，你可以享受来自世界各地的美食风味。 头一晚，你可以品尝好吃的法国菜，下一晚便可以沉浸在芝加哥世界知名的厚片披萨美味中。 你可以随便吃点继续逛街，也可以一觉醒来去吃美味的早午餐。 在这里，您可以满足对美食的渴望，永远不会失望。 Visit our Dining and Nightlife page（访问我们的餐饮和夜生活网页）。
4) 住宿。 从现代式的优雅到古欧洲式的迷人，多家密歇根大道 (Michigan Avenue) 上的世界级酒店等待着您的光临。 不论您想要欣赏芝加哥迷人的天际线，还是想在芝加哥的古老房屋之间寻找一个精美舒适的房间，我们的 60 多家酒店都能让您在芝加哥城区拥有最为难忘的体验。 Visit our Hotels page（访问我们的酒店页面）。
5) 玩乐。 花一天时间在沙滩上游玩，一边是芝加哥高远的天际线，一边是波光粼粼的清澈蓝色湖水。 位于北美第二大湖密歇根湖周边的橡树街湖滩 (Oak Street Beach) 上挤满了晒日光浴和游泳的人，还停放着游艇、小船、帆板。长达 18 英里湖畔小道上还有人在骑车、跑步、散步和闲逛。
6) 绿色生活。 在周边选择一个绿地，脱离喧闹的人行道休息一下。周边绿地包括：塞内加公园 (Sebeca Park)、水塔公园 (Water Tower Park)、湖岸公园 (Lakeshore Park)、奥利弗公园 (Olive Park) 等。 在 The Magnificent Mile ，就可以在超过 52 个布景各不相同的公园花园中自由漫步。 如果相对于绿色来说你更喜欢蓝色，那就去芝加哥新建的滨水休闲区—芝加哥滨河步道 (Chicago Riverwalk) 走走。 好好享受冰激凌、滨河旅行、酒吧间、自行车租赁、餐厅等。 View a map of the district and its green spaces（查看该街区地图和绿地）.
7) 观景。 今天，你想怎么观赏 The Magnificent Mile？ 从一千英尺的高空以 360 度无障碍视角观看密西根大道；跳上双层公交游遍街区，了解这个城市的有趣和奇妙之处；一路走一路观看建筑、品尝巧克力，这样才能发觉走路的乐趣。Visit our Tours page（访问我们的旅游网页）。
8) 娱乐。 芝加哥的娱乐和刺激之处都在 The Magnificent Mile 体现得淋漓尽致。 观看百老汇表演、参观博物馆、在芝加哥湖畔巡游，或者跳舞到天明。 The Magnificent Mile 的娱乐项目花样百出，玩法永无止境。 Visit our Culture and Entertainment page（访问我们的文化和娱乐页面）。
9) 狂欢。 去景点游玩，比方说密歇根大道 (Michigan Avenue) 上最高的建筑—具有历史意义的水塔 (Water Tower)、芝加哥城里摄影师最爱的桥梁之一—杜莎贝尔大桥 (DuSable Bridge)（之前被称作密歇根大道大桥）；还有里格利大厦 (Wrigley Building) 和《芝加哥论坛报》大厦 (Tribune Tower)—The Magnificent Mile 最早建成的摩天大楼。 《芝加哥论坛报》大厦 (Tribune Tower) 的低层区域表面嵌着世界各国地标的 150 多块石头，来自泰姬陵、柏林墙、金字塔和中国长城等。 Visit our Architecture page（访问我们的建筑页面）。
10) 探索。 你知道吗？ The Magnificent Mile 不仅仅是一条大道……它还是一整个街区！ 从密歇根湖到芝加哥河、从千禧公园 (Millennium Park) 边缘到林肯公园 (Lincoln Park) 的开始，花点时间在大道上走走，发掘一下这个满是世界级饭店、充满富有活力的夜生活、时尚零售店和其它惊喜的街区。 今天你又能发现什么最爱？ Visit our Maps and Travel Tools page（访问我们的地图和旅行工具页面）。
从机场到这里
芝加哥交通管理局 (CTA)（公共交通）
从中途机场 (Midway) 乘坐橙线到 Roosevelt。 在 Roosevelt 下车，转乘地铁到红线北 (Howard)。 乘坐红线到 Grand 或 Chicago 车站。 下车向东走大约三个街区，到达密歇根大道 (Michigan Avenue)。
从奥黑尔机场 (O’Hare)乘坐蓝线到 Lake。 在 Lake 下车，转乘地铁到红线北 (Howard)。 乘坐红线到 Grand 或 Chicago 车站。 下车向东走大约三个街区，到达密歇根大道 (Michigan Avenue)。
班车
如果需要芝加哥酒店到中途机场 (Midway) 或奥黑尔机场 (O’Hare) 的班车服务，拨打 GO Airport Express的电话 (773) 247-1200 或访问 www.airportexpress.com。
小型巴士或租车服务
如果需要小型巴士或租车服务，click here（单击这里）。
出租车
机场处有很多出租车，可以在行李领取处打车。
出行
芝加哥交通管理局 (CTA)（公共交通）
要在城市或 The Magnificent Mile 出行，使用公共交通既方便又便宜。 乘坐芝加哥交通管理局 (CTA) 公交和地面铁路及地铁都能让你迅速地从城市的一端到达另一端。
- 红线： 在芝加哥大道或 Grand Avenue 下车向东走大约三个街区。
- 公交： The Magnificent Mile 内有 13 条公交路线，北密歇根大道 (North Michigan Avenue) 上，橡树街 (Oak Street) 和 Wacker Drive 之间有许多站点，这些线路包括： 2，3，10，26，125，143，144，145，146，147，148，151，157。 以下公交路线从东面和/或西面与北密歇根大道 (North Michigan Avenue) 相交： 66（芝加哥大道 (Chicago Avenue) 密歇根大道 (Michigan Avenue)上）；29，65（Grand Avenue 密歇根大道 (Michigan Avenue) 下）。
如果需要查看公交和铁路时刻、系统地图、乘车费用、CTA 公交追踪，或需要制定旅行计划，请访问www.transitchicago.com。
出租车
在 The Magnificent Mile 上，有很多出租车，十分方便。 这里没有特定的出租车上下客区域，所以只要挥挥手，就会有一辆空车停在身边。 你也可以打电话给黄色出租车公司 (Yellow Cab) 订车，电话为 312-829-4222，或者将您的完整等车地址用短信发送至 777222。 访问 www.gofastcab.com 查看更多信息。
水上的士
旅行时想要走走特别的路线，那就乘坐文德拉公司 (Wendella) 的芝加哥水上的士 (312-337-1446；www.chicagowatertaxi.com) 或 Shoreline 水上的士 (312-222-9328；www.shorelinesightseeing.com/watertaxis.html) 在 The Magnificent Mile 和芝加哥河之间快速往来。 访问他们的网站，查看发车安排、费用和港口信息。
打印地图
在八个豪华街区内享受舒适的假期。 下载 The Magnificent Mile 街区打印地图：
THE MAGNIFICENT MILE 通行证
The Magnificent Mile 和其中的许多商店、餐厅、酒店、spa 和景点对所有来到大道的游客都提供了特别的优待！下载 The Magnificent Mile 通行证，就可获得专为国际和国内游客设计的折扣凭单。
帮助信息
公用卫生间
900 North Michigan Shops, 900 N. Michigan Avenue
Water Tower Place, 835 N. Michigan Avenue
The Shops at North Bridge, 520 N. Michigan Avenue
银行
The Magnificent Mile 附近有很多 ATM 取款机和银行，非常方便。 Click here to find a bank near you（点击这里查看附近银行）。
急救
西北纪念医院 (Northwestern Memorial Hospital)
251 E. Huron Street
(312) 926-2000
芝加哥游客信息中心
游客地图和信息，包括 The Magnificent Mile 地区导游和城市文献一份，地点：
水厂游客中心 (Water Works Visitor Center)
163 E. Pearson Street, at N. Michigan Avenue
办公时间：
周一到周四： 早 8:00 到晚 7:00
周五： 早 8:00 到晚 6:00
周六： 早 9:00 到晚 6:00
周日： 早 10:00 到晚 6:00
节假日： 早 10:00 到下午 4:00*
*感恩节、圣诞节及元旦暂停营业。
帮助资源
Chicago Convention and Tourism Bureau: www.choosechicago.com
Illinois Office of Tourism: www.enjoyillinois.com
Chicago Transit Authority (CTA): www.transitchicago.com
